woorden verdwijnen of worden gewijzigd weergegeven

[moniqueL]

afd.Veenendaal
Ik kreeg net van een nb ontvanger te horen dat er in een tekst in de nb woorden verdwijnen of totaal anders worden weergegeven.
Als ik zelf in de nb die tekst bekijk staat alles er juist in.
Als voorbeeld de volgende zin
De inschrijving is open, aarzel dus niet en geef je op! Er is nog plek in de bus, maar vol = vol! wordt dan
De inschrijving is open, dus niet en geef je op! Er is geen plek in de bus, maar vol = vol!

heeft iemand dit al eens mee gemaakt?
we gaan er nu nog vanuit dat het ergens bij hun in de instellingen zit maar vreemd blijft het
ik hoor graag van jullie
gr
Monique

[Caroline del Court Konig]

Die persoon moet bij de instellingen uitzetten dat websites vertaald worden. Op de een of andere manier denkt Google soms dat onze site en nieuwsbrief in het Engels zijn en dan gaat ie vertalen. Het gekste dat we gezien hebben was dat in het 'Word lid' rondje rechts boven opeens 'Woord deksel' stond...

[moniqueL]

alweer een dikke dankjewel Caro.
Weet jij zo even wáár dat kan worden gewijzigd?

[moniqueL]

Caro, ook namens degene waarbij het voor kwam hartstikke bedankt want het is met die instelling wijzigen inderdaad opgelost!
Toppertje